In case you haven't heard this yet, there is a proposal to get rid of the common names of some familiar North American birds, including Common Loon, Eared Grebe, Ring-necked Pheasant, Dovekie, Rock Pigeon, European Starling, Bank Swallow, White-winged Crossbill, and Saltmarsh Sharp-tailed Sparrow.
In Frank Gill and Minturn Wright's new book Birds of the World: Recommended English Names, the names of these birds are replaced by Great Northern Loon, Black-necked Grebe, Common Pheasant, Little Auk, Common Pigeon, Common Starling, Sand Martin, Two-barred Crossbill, and Saltmarsh Sparrow.
Interesting, because you'd think from the way that some British birders go on about it, that it was one-way traffic. That we Brits were being forced to adopt weird American names for our common birds.
Read more about it here.
(Winter Wren is really stupid on this side of the Atlantic, though)